ОБРАЩЕНИЕ СВЯЩЕННИКОВ ЯБЛАНИЦЫ И ТОПЛИЦЫ К СЕРБСКОМУ НАРОДУ
(Перевод с сербского)
Братья сербы!
Фашизм — это извечный враг сербского народа. Немецкие фашисты пришли в Югославию не только для того, чтобы нас поработить, но и для того, чтобы нас уничтожить, совершенно стереть нашу родину с карты Европы. Минувшие три года под пятой немецких фашистов были самым страшным периодом в истории сербского народа. Это были годы террора и угнетения, руин и пожарищ, годы крови и страданий, годы осквернения и 'уничтожения религиозных и национальных святынь. Разрушенные церкви и монастыри, преследования и убийства священников, концентрационные лагери и массовое уничтожение мирного населения ясно показали намерение немецких фашистов уничтожить, истребить сербский народ и другие наши братские народы Югославии.
Братья сербы!
Чтобы осуществить эту свою цель, они посеяли семя вражды между нашими братскими народами Югославии. В нашем народе нашлись всем известные выродки, потомки Вука Бранковича, которые добровольно переметнулись на сторону немецких преступников, чтобы помочь им истребить наши народы. В Хорватии Павелич уничтожил сотни тысяч сербов. В Сербии Лютич и Недич убивали наших патриотов — народных бойцов и членов их семей, а преступный четнический генерал Дража Михайлович одинаково убивал и сербов, и хорватов, и мусульман, и македонцев, и черногорцев и всех честных людей наших народов. Четники были бичом для всех народов нашей Югославии. Все они получали приказы из одного центра — из гестапо. Целью их всех было помочьнемецким преступникам убивать и истреблять наши народы. Павелич не являлся и не является вождем хорватского народа. Он — немецкий шпион в Хорватии. «Правительство» генерала Недича не было правительством «народного спасения». Оно было правительством национальной измены. Борьба Дражи Михайловича была борьбой не за отечество, а за немцев.
Братья сербы!
Немецкие планы уничтожения наших народов не осуществились благодаря усилиям истинных патриотов нашей родины — бойцов народно-освободительной армии. Под блестящим руководством нашего первого народного маршала Югославии товарища Тито бойцы нашей народной армии били немецких фашистов на всех своих фронтах. Они показали такой героизм, какого еще не знала история человечества. В этой кровавой, но святой борьбе одинаково большие жертвы понесли все народы нашей Югославии. И эта кровь, братская кровь, пролитая в общей борьбе за свободу наших народов, объединила нас. на вечные времена.
Братья сербы!
Чтобы внести разлад в наши народные ряды, немецкие фашисты и их добровольные помощники — предатели югославских народов — назвали борьбу нашей народно-освободительной армии борьбой против веры и Церкви. Предавая сами поруганию наши святые храмы, они демонстрировали это как действия народной армии и насильно заставляли священников говорить эту ложь народу. У нас есть бесконечное число примеров того, как чужеземные захватчики и местные предатели, отступники своей веры и народа, зверски пытали и убивали пастырей нашей Православной Церкви, которые следовали светлым традициям сербских священников и имели смелость и отвагу говорить своему народу истину. Везде, куда ни приходили отряды нашей освободительной армии, было свободное богослужение, и армия всегда помогала священникам исполнять их церковные обязанности. Мы, священники Ябланицы и Топлицы, собравшиеся 16 сентября 1944 г. в освобожденном городе Прокупле, заявляем: все те сербы, которые находятся в предательском лагере Лютича, Недича и Дражи Михайловича, являются врагами сербов и всех православных. Сербский народ и его святая Церковь не имеют ничего общего с их предательским делом. Оценивая их служение немецким кровопийцам как самую черную национальную измену, мы решительно поддерживали требования народа о том, чтобы все они предстали перед неумолимым судом народной правды.
Призываем всех честных сербов-патриотов вступать в ряды народно-освободительной армии, которая ведет священную борьбу за свободу отечества! Все честные сербы, идите в народный фронт свободы! Все на борьбу, на последний удар по фашистским преступникам, на отмщение за пролитую кровь наших народов! Все вперед, вместе с братскими славянскими народами Советского Союза, за славную победу над немецким фашизмом, этим смертельным мором всего свободолюбивого человечества, вместе с великими западными союзниками — Великобританией и Америкой! Все на фронт народной борьбы за построение счастливой, свободной Сербии в демократической, федеративной Югославии.
Да здравствует наша народно-освободительная армия!
Да здравствует наш первый народный маршал Югославии товарищ Тито!
Да здравствует братство славянских народов!
Смерть фашизму — свобода народу!
СВЯЩЕННИКИ ЯБЛАНИЦЫ И ТОПЛИЦЫ
БОРИВОЕ БИЧАНИН, священник Прокупле
ЛАЗАРЬ ГОЙНИЧ » »
ЖИВОИН ПОПОВИЧ, дьякон, профессор гимназии Прокупле
БОРЧЕ ЦЕНИЧ, священник Прокупле
ЛИЛОВОЕ СТАНКОВИЧ, священник, профессор гимназии Прокупле
ЗАРИЕ КОНСТАНТИНОВИЧ, протоиерей Прокупле
ДУШАН ИОВАНОВИЧ, священник Медвеча
МИОДРАГ ПАВИЧЕВИЧ » Расовача
ИВАН АЛЕКСИЧ » Саяринска Банья
ВЛАДИМИР ИВАНЧЕВИЧ » Клаичи
КОСТА СТОЙКОВИЧ » Бинчуша
САВА ПЕТРОВИЧ » Мала Плана
ВЕРКОРЕ ИОКОВИЧ » Крушевица
ИОВАН РАДОВАНОВИЧ » Житни Поток
НИКОЛА СТАНИСЛАВЛЕВИЧ » Орияне
ВЛАДИМИР ДИМИТРИЕВИЧ » Сечаница
МИЛУТИН АРАНЧЕЛОВИЧ » Александровац
МИРКО МИХАЙЛОВИЧ » 21-й ударной дивизии НОА
МИЛОВАН ВЕСЕЛИНОВИЧ » 24-й дивизии НОА
БРАНИСЛАВ КОШУТИЧ » Куршумлия
ВЛАДИМИР СТОЙКОВИЧ » Д. Брияне
МИЛАН МИТИЧ » Д. Коньувце
16 сентября 1944 г.
г. Прокупле